1. Opting out could affect your ability to use Google Pay to transact with certain merchants.

Beachten Sie jedoch, dass Sie dadurch bei bestimmten Händlern eventuell nicht mehr mit Google Pay bezahlen können.

2. The team successfully visualised why the bees opted for the conical cells.

Diese technischen Schwierigkeiten könnten die Erklärung sein, warum die meisten Blütenpflanzen inzwischen solche konisch geformten epidermalen Zellen aufweisen."

3. When you choose abas Business Software, you are opting for competence, continuity and first class technology.

Mit der flexiblen Unternehmenssoftware entscheiden Sie sich für Kompetenz, Kontinuität und erstklassige Technologien.

4. The projects for the alternative sites opted, on the contrary, for more traditional technological solutions.

An den Alternativstandorten habe man sich hingegen für traditionellere technologische Lösungen entschieden.

5. ERNST meets the request for optimal sound absorption by deliberately opting to design its premium silencers to sophisticated standards.

ERNST erfüllt den Wunsch nach optimaler Schalldämpfung mit der bewussten Entscheidung für eine aufwändige Konstruktion seiner Premium-Schalldämpfer.

6. Opt-in will help European business help themselves to produce effective and consumer friendly advertising.

„Opt-in“ wird europäischen Geschäften helfen, sich selbst zu helfen effective und kundenfreundliche Werbung zu produzieren.

7. You can opt to take out additional insurance to further limit your liability.

Sie können eine Zusatzversicherung abschließen, um Ihre Haftung zu begrenzen.

8. Thickness swelling and water absorption of OPT LVL were greater than of rubberwood LVL.

Die Dickenquellung und die Wasserabsorption von OPT LVL waren größer als die von Gummibaum LVL.

9. Opting out of disclosure of your information to our agent will, by necessity, mean that you cannot participate in the HIpoints program.

Indem Sie sich gegen eine solche Weitergabe Ihre Daten an unseren Beauftragten aussprechen, können Sie leider nicht am HIpoints-Programm teilnehmen.

10. Opt for all-wheel steering for better on-site handling and smaller turning circles.

Die Allradlenkung erleichtert das Hantieren mit Lasten am Einsatzort und bietet einen kleineren Wenderadius.

11. Where a producer opts, before a deadline set by the Member State concerned, against support being paid in advance, 95% of the security shall be released.

Verzichtet ein Erzeuger innerhalb einer vom betreffenden Mitgliedstaat festgesetzten Frist auf die Vorauszahlung, so werden 95 % der Sicherheit freigegeben.

12. Where a producer opts, before a deadline set by the Member State concerned, against support being paid in advance, 95 % of the security shall be released.

Verzichtet ein Erzeuger innerhalb einer vom betreffenden Mitgliedstaat festgesetzten Frist auf die Vorauszahlung, so werden 95 % der Sicherheit freigegeben.

13. So, again, we sort of co-opt our environment to do all these different things.

Wieder bringen wir unsere Umwelt dazu, für uns die verschiedensten Dinge zu erledigen.

14. Once you're registered, opt in to receive the electronic documents flow in your Google Ads account.

Wählen Sie nach der Registrierung in Ihrem Google Ads-Konto das entsprechende Kästchen aus, um den elektronischen Dokumentenaustausch nutzen zu können.

15. So, again, we sort of co- opt our environment to do all these different things.

Wieder bringen wir unsere Umwelt dazu, für uns die verschiedensten Dinge zu erledigen.

16. In the present case, Thai Shingkong opted to use the income tax exemption and not to offset profits with accumulated net losses.

Im vorliegenden Fall entschied sich Thai Shingkong dafür, die Körperschaftsteuerbefreiung in Anspruch zu nehmen und nicht die Gewinne mit den vorgetragenen Nettoverlusten zu verrechnen.

17. Thus family members, physicians or nurses may exert pressure on patients to opt for active euthanasia.

In der Folge könne u. a. von Seiten der Familie die Forderung an ihn gestellt werden, den vom Gesetzgeber eröffneten Ausweg zu nutzen und sie von der Last seiner Pflege zu befreien.

18. I went to Agent Provocateur and I got an outfit, panties were optional, I didn't opt to wear them.

Das Kleid hab ich von Agent Provocateur, die Unterwäsche war optional.

19. The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates

Der Verwaltungsrat kooptiert sechs Sachverständige ohne Stimmrecht: drei ordentliche und drei stellvertretende Sachverständige

20. While the scientists were optimistic about the fossilised insects initially, they opted for another method based on dating ancient ash layers (tephrochronology).

Anfangs waren die Wissenschaftler zwar optimistisch hinsichtlich der versteinerten Insekten, entschieden sich dann aber für ein anderes Verfahren auf der Basis von alten Ascheschichten (Tephrochronologie).

21. The OPT LVL bonded with EPI without toluene showed greater water absorption and thickness swelling than EPI with toluene.

Mit EPI ohne Toluen verklebtes OPT LVL wies eine höhere Wasserabsorption und Dickenquellung auf als Proben, die mit EPI mit Toluen verklebt wurden.

22. The results leave no room for doubt: A farmer who thinks ecologically and acts economically will opt for propionic acid.

Sie beweist: Wer als Landwirt ökologisch denkt und ökonomisch wirtschaften will, kommt an Propionsäure nicht vorbei.

23. The UK, however, has chosen not to opt into this report, in line with its position on maintaining control over admissions.

Das Vereinigte Königreich jedoch will diesen Bericht nicht unterstützen, und zwar im Einklang mit seiner Position hinsichtlich der Beibehaltung der Einreisekontrollen.

24. You can upload APKs signed with the original app signing key before or after you opt in to app signing by Google Play.

Sie können APKs, die mit dem ursprünglichen App-Signaturschlüssel signiert wurden, vor oder nach der Anmeldung für die App-Signatur von Google Play hochladen.

25. The Commission concludes that, by opting for indirect management, the administration ceases entirely to receive certain monies, and the fact that it also does not bear certain expenses in no way qualifies that statement.

Die Kommission schließt hieraus, dass die Verwaltung, wenn sie das mittelbare Durchführungsverfahren wähle, bestimmte Einnahmen nicht mehr erziele; der Umstand, dass sie auch bestimmte Ausgaben nicht mehr trage, mildere diese Feststellung nicht ab.

26. However, when that ruse failed, and he was faced with the terrible alternative of having Bath-sheba stoned as an adulteress, he opted for having Uriah exposed to sure death in battle.

Als diese List jedoch fehlschlug und er sich bewußt wurde, daß Bathseba als Ehebrecherin gesteinigt werden würde, entschied er sich, Urija auf dem Schlachtfeld dem sicheren Tod auszuliefern.

27. It is for that reason that I appeal to you, Commissioner Lamy, not to abandon the opt-out clause for public provision of services of general interest under any circumstances.

Daher appelliere ich an Sie, Herr Kommissar, die Ausnahmeklausel bei der öffentlichen Daseinsvorsorge auf keinen Fall aufzugeben.

28. “Alarmingly high Aids statistics have led one of South Africa’s major private hospital groups to opt for a switch to ‘bloodless medicine and surgery,’” reports the South African newspaper The Mercury.

„Alarmierend hohe Aidsstatistiken haben eine der größten Gruppen von Privatkrankenhäusern in Südafrika dazu bewogen, bei ‚Operationen und medizinischen Behandlungen auf Bluttransfusionen zu verzichten‘ “, berichtete die südafrikanische Zeitung The Mercury.

29. In this study, the properties of laminated veneer lumber (LVL) made from oil palm trunks (OPT) were evaluated in comparison with rubberwood using cold setting adhesives, namely, emulsion polymeric isocyanate (EPI) and polyvinyl acetate (PVAc).

Die Eigenschaften von Furnierschichtholz (LVL) aus Ölpalmenholz (OPT) hergestellt unter Verwendung von kalt härtenden Klebstoffen, namentlich Emulsions-Polymerisocyanat (EPI) und Polyvinylazetat (PVAc), wurden untersucht und mit denjenigen von LVL aus Gummibaumholz verglichen.

30. OCW Universia is formed by all the Spanish, Portuguese and Latina American Universities which have opted to join the OCW project and at the same time, group together under the cultural and geographical affinity of the Spanish American space.

Zu OCW Universia gehören verschiedene spanische, portugiesische und lateinamerikanische Universitäten, die sich für einen Beitritt zum OCW-Projekt und damit für einen Zusammenschluss unter dem kulturellen und geografischen Dach des iberoamerikanischen Raums entschieden haben.

31. They explained that the privatisation for which the Hellenic Republic opted from 2003 was based on separating the flight operations of the Olympic Airways Group and the formation of a new independent company, NOA, outside the Olympic Airways Group, with the aim of maximising its value and selling it immediately.

Grundlage des Privatisierungsverfahrens, für das sich die Hellenische Republik von 2003 an entschieden habe, sei die Abtrennung des Flugbetriebs des Olympic-Airways-Konzerns und die Gründung einer neuen autonomen Gesellschaft, NOA, die außerhalb des Olympic-Airways-Konzerns stand, gewesen, mit dem Ziel, ihren Wert zu maximieren und sie unmittelbar zu verkaufen.

32. In concrete terms Airfield does more than provide them with mere technical support since it decides, first, on the encryption codes and, second, on the composition of the programme packages, under the binding conditions laid down by the heads of agreement which it concludes with each of the broadcasting organisations that have opted for so-called direct retransmission.

Konkret bietet Airfield mehr als eine bloße technische Unterstützung, da sie zum einen die Codierschlüssel und zum anderen die Zusammensetzung der Programmpakete unter den verbindlichen Bedingungen festlegt, die in den „heads of agreement“ vorgesehen sind, die sie mit jedem der Sendeunternehmen schließt, das sich für eine sogenannte direkte Übertragung entscheidet.